*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "LILIAM – DoNyA – Neginell" :مترجم
تموم شد
مرسی – تقصیر من بود به هر حال -
ولی فکر که می کنم، غیر منصفانه ست
چی؟
تو کل خونه منو دیدی
چرا من نتونم؟
منم نگاه می کنم که برابر بشیم
!نه
می خوایش؟
متصدی سونگ؟
مدیر گلد، باید برین خونه تون دیگه
راه خروج از اون وره
متصدی سونگ
...چی – آها، راست می گین -
از این ور
مراقب باشین
برید دیگه، از این ور
از این ور سنگ درو مراقب باشین
از این ور
دیگه مشکلی نیس
متأسفم حتما خیلی اذیت شدین
اگه متأسفی، باید بعدا که ...خونه ت رو مرتب کردی
دعوتم کنی خونه ت
...فکر نکنم باشه
ولی، چیزی شده؟
چقدر پیش خوب بنظر نمی اومدی
...بنظر می اومد داشتی راجع به طراحی هات
تو ذهن خودت قضاوت می کردی
من عکستو ویرایش کردم
چیزی اذیتت می کنه؟
تو
نه – ...پس -
حالت بده؟
تقصیر توئه
نه – ...اگه هر کاری هست -
که بتونم کمک کنم، بهم بگو
هر کاری؟
...راستش، مدیر گلد
بله، متصدی سونگ؟
...راستش، من
(عاشقتم شیان)
متصدی سونگ؟ - رنگ ریخته رو زمین -
چی؟ - چیزی نیس -
خسته نیستین؟
من یهویی خیلی خسته شدم
بهتره برین دیگه
فردا جفتمون کلی کار داریم – باشه -
پله هارو این وری برین پایین – باشه -
خداحافظ
خوب بروز ندادم
جداً خوب بروز ندادم
(قسمت هشتم : اگه کار دریا، تولید موجه)
(کار یه دوک جیلم، خیال پردازی هاشه)
واسه چی عقب کشیدم؟ باید انجامش می دادم دیگه
چیو انجام بدی؟ - بوس -
با کی؟ - با شیر -
دلت می خواد شیرو بوس کنی؟
نه
به من دروغ نگو الان عین چی ناراحتی
نیستم – هستی -
شیره رو دوست داری، نه؟ - نه -
داری – ندارم. باید برم -
وایسا. بشین
دیروز بعد جشن امضا کجا رفتی؟
عکسارو ویرایش می کردم – پس چرا چیزی آپلود نکردی؟ -
...راستش
عکسای شیرو آپلود کردم
پس جداً دوستش داری
انگار نمی تونم جلوی حرف زدن مغزمو بگیرم
دیروز رسما داشتم بهش اعتراف می کردم
هیچوقت اعتراف نمی کنیا – چرا نکنم؟ -
طبیعیه که دوستش داشته باشی
خوش قیافه ست، شایسته ست باهاتم مهربونه
ولی اونم دوستت داره؟
...یهویی این جوری اومد جلوم
...و این جوری بوسم کرد
این جوری – گفتی سیندی داشته نگاه می کرده -
اگه دوستت داشت، لباتو بوس می کرد
نه انگشت خودشو
بیشتر از اینا حالیشه بابا
خونه مامان بابام که اومده بود واقعا باهاشون مهربون بود
می دونی به ندرت می خنده دیگه؟
خیلی هم خوب غذا خورد
نمی تونسته جلوی مامانت اینا به غذا ناخونک بزنه که
اعتراف عشقی کردن به یه نفر که فقط شجاعت داشتن نیس
قبل هر چی باید مطمئن بشی که احساس متقابلی به هم دارید
...اعتراف به حست
فقط با تایید متقابلشه که ممکنه
فکر نکنم از من بدش بیاد
آره، ولی خب معنی اینم نمیده که خیلی خاطرتو می خواد
بذار یه چیزو روشن کنم
اون فقط از رو انسان دوستیشه که داوطلب شده کمکت کنه
هم واسه رسواییه، هم واسه سیندی کمکت کرده
ولی فکر کن اگه رد بشی چی میشه؟
چرا این قدر منفی باف شدی؟ هیچوقت این جوری نبودی
منفی باف نیستم واقع گرام
مشکلی نداری رد بشی؟
هر روز باید تو گالری ببینیش
...پس باید تا وقتی
از احساسش مطمئن نشدی، صبر کنی
هیوجین
اینجا گالری هنریه؟ اینجا چی کار می کنی؟
تو آپارتمان چا شیان چی کار می کنی؟
عه؟ نمی دونستم چا شیان اینجا زندگی می کنه
هیوجین
سوییچ ماشین و کارت اعتباریتو بده
چی؟ - بده شون به من -
بیا اینجا
...مامان، خب
منشی کیم – بله، خانم -
بگیرش
یه لحظه
سوییچ ماشینتو می گیرم
کارتت کجاست؟
مامان، اگه جفتشو بگیری چجوری زندگی کنم؟
کارت اعتباری می خوای چی کار؟
...مطمئنم فقط با نگاه کردن
به صورت چا شیان، خوشبخت دو عالمی
مامان، سوءتفاهم شده
کارت اعتباریت کجاست؟
!مدیر گلد !مدیر رایان گلد
صبح بخیر
(اگه به "نام" حست رو اعتراف کنی) (نام" چه واکنشی نشون میده؟")
(رایان گلد)
(نکنه چشمت دنبال بدنمه؟)
نکنه
چشمت دنبال بدنمه؟
چی؟
(از "شیر" بپرس)
(!گمشو)
!گمشو
چرا اینو بهم بگی؟
خیلی بدجنسی
خودت گمشو
تو هم گمشو برو
متصدی سونگ
چیه؟
سرت شلوغه؟
نخیر. کاری برام دارین؟
مربوط به کار نیست
چیه پس؟ - ...چیزیه که -
دلت می خواد بشنوی
من دلم می خواد؟
چیه؟
...راستش، من
مدیر گلد، اینجایین
"مقاله های رسمی گالری هنری "اولیم روی میزتونه
باشه
...میشه
چرا این قدر خجالتی شده؟
نکنه، می خواد اعتراف کنه؟
...اینجا
مدیر گلد
می تونین بهم بگین
انگار هنوز خبر نداری
وقتی بهم نگفتین، چطوری خبر داشته باشم؟
فکر کردم همیشه حواست بهش هست
سعی می کنم حواسم بهش باشه
ولی ترجیح میدم از زبون خودتون بشنوم
...خب راستش، من
بله؟
سیوپچ" رو پاک کردم"
مدیر گلدم اینجا زندگی می کنه من برای دیدن ایشون اومدم
مدیر گلد، هیوجین راست میگه؟
درباره چی؟ - ...مدیر گلد، امیدوار بودم -
...کار کردن تو گالری به هیوجین کمک کنه
که قدر کارای هنری رو بدونه و مثل خودم یه کار بلد بشه
...ولی، چون شما چا شیان رو برای
شرکت تو نمایشگاه سلبریتی هامون دعوت کردی
الان بیشتر نگرانم تا هیجان زده
امروز خیلی زود اومد سر کار
واسه همین تعقیبش کردم
می دونی
فقط از رو نگرانی دنبالش کردم
ولی مستقیما اومد اینجایی که چا شیان زندگی می کنه
...بنا به گفته خودش
چون شما خواستی بیاد، اومده اینجا
راست میگه؟
خانم اوم – بله؟ -
...بهتون نگفتم که تو کار گالری و
زندگی کارکنانش دخالت نکنید؟
اوه مای گاد ولی هیوجین دخترمه
تو این ساعت، کارمند بنده ست
بقیه بحث باشه توی گالری
فعلا
مامان، باید برم سر کار دیگه
منشی کیم، تو چی فکر می کنی؟
... آها. خب
بگو نظرت چیه؟
ببخشید؟
هیوجین دیگه مارو نمی پاد
عالیه، نه؟
خیلی عالیه
می دونستم خوشحال میشی
آها، احتمالا هیوجین به زودی از گالری میره
بیا تا همون موقع وانمود کنیم
وسط برگا باش
اینا واسه چیه؟ - واسه فن پیج -
این عالیه
خیلی رویایی شدی
حالا بیا اینجا وایسا
انگشتاتو بگیر بالا و بهشون نگاه کن
اوکی، خوبه
خانم لی، امروز کافه رو باز نمی کنیم؟
الان مسئله این نیست
مسئله اینه که تو فن پیج نداری
وقتی طرفدار ندارم فن پیج می خوام چیکار؟
مردم قهوه رو فقط از کافه می خرن
چجوری می خوای بدون فن پیج طرفدار پیدا کنی؟
خانم لی، چرا دوستتون یه جوریه؟
دوک می، چی شده؟
نگو که بهش اعتراف کردی و ردت کرده
نه – پس چی شده؟ -
چیز جدیدی توی "سیوپچ" آپلود شده؟
سیوپچ" پاک شده" – پاک شده؟ -
راست میگی
حتما سیندی واقعا باورتون کرده
خوبه که پس قیافه ت چرا این جوره؟
شیر گفت فقط تا وقتی سیندی بره وانمود کنیم
بنظرت چه معنی ای میده؟
...خب
اگه درست بعد اینکه "سیوپچ" پاک شد ...بهم بزنین عجیبه
پس تا وقتی نرفته صبر می کنین
همین معنی رو میده دیگه؟
داره میگه این رابطه قلابی اذیتش می کنه
پس حتما سیندی به خاطر اون ...میره که
این رابطه قلابی مزاحم رو تموم کنه – خیلی بدبین شدی -
سونجو، حس می کنم سوار یه ترن هوایی ام
هی بالا و پایین میشم عین زنای دیوونه شدم
هنوزم می خوای تظاهر کنی قرار می ذاری؟
پس باید سیندی توی گالری بمونه
چجوری این کارو کنم؟
باید روش کار کنی دیگه
...به صورت رسمی از گالری "اولیم" خواستیم
که اثر هنری استاد آن رو بهمون قرض بدن
امروز عصر یه جلسه باهاشون دارید
باید اثرهاشو واسه نمایشگاه نیویورک هم کنار بذاریم
امکانش هست؟
نه ، واسه همین دنبال یه انبارِ مجهز بیرون از گالری هستیم
من یه لیست آماده می کنم
باشه
دست خودم نیست حوصله ام سر رفته
یه کاری هم به من بدید
.. هیوجین ، یه هفته بهت گفتم
مدارکمونو دسته بندی کنی
ها ، اون ، خب اونم خیلی خسته کننده ست
بر خلاف حقوقِ بشر منه
میشه منم بخشی از نمایشگاه ویژه باشم؟
تمام تلاشمو می کنم تا به شیان کمک کنم
می ترسم شورشو در بیاری
.. می گم مدیر گلد
چرا یه فرصت بهش نمی دید؟
برنامه ریزی محصولات چطوره؟
برنامه ریزی محصولات؟
همون محصولات هنری دیگه
سوغاتی های نمایشگاه
مداد و کارت پستال هایی که مخصوص نمایشگاهن
خسته کننده ست
... چطوره به شیان ربط داشته باشه
برای نمایشگاه ویژه سوغاتی لازم داریم
بسپریدش به من
نه احساس مسئولیت نه پشت کار
هیچکدومو ازت ندیدم پس چرا بهت اعتماد کنم؟
این فرصتو بهم بدید تا نشونتون بدم
بعضی از وظایف شخصیت آدم رو شکل می دن
... مدارک گالری و موضوعات جلسات
نباید بیرون از این دفتر بره
چشم
تا حالا کی مسئول محصولات بوده؟
متصدی سونگ و من
تعجبی نداره افتضاح بودم
متصدی سونگ؟ - بله؟ -
عصر سرت خلوته؟
بله - پس باهام بیا جایی -
کجا؟ - حالا می بینی -
سی دقیقه دیگه بیا پارکینگ
لباس های قشنگ بپوش
جلسه با چا شیان؟
چا شیان دیروز کار داشت واسه همین ندیدمش
ولی چرا ازم خواستید لباس های قشنگ بپوشم؟
... دفعه ی پیش که شیان رو دیدیم
همه نگرانش بودن
خانم یو هیون جین
همه
باز اشتباه کردم
باز؟
باز چی؟
هیچی
یک
بلند شید
سریع بلند شید
دو
سلام عرض شد - سلام عرض شد -
سلام بچه ها
ای جان ، خیلی نازید
خب ، نگاه ها به جلو
موقع تمرین تمرکز داشته باشید
یک
بلند شید
دو
سریع بلند شید ، سریع
وای ، سرده
بگیر که اومد
بسه ، سرما می خورید
سر تا پا خیس شدم
بلند شید
دو
ببنیم کی سریع تر بلند میشه بلند شید
یک
دو
سریع تر بلند شید
دو
مامان؟ - بله -
کی افتاد رو صورتم؟
حالم خوبه
بیا
بیا بخوریم
باید خوشمزه باشه - پسرم -
از دستم عصبانی هستی؟
عصبانی؟
چرا یه پسر باید از دست مادرش عصبانی باشه؟
پس چرا جدیدا خونه نمیای؟
غذا هم نمی خوری لاغر شدی
اگه همش غذاهای خوشمزه بخورم شبیه خوک میشم
از دست این زبونت
مامان ، امشب شام با هم باشیم مهمون من
به دوک می هم بگو بیاد
بگو امشب واسه شام بیاد
باشه؟
به به
گرافیست غیبش زده؟
فکر می کردم مرد خوبیه ، ولی هیچوقت نمیشه به کسی اعتماد کرد
... پس با توجه به شرایط
... می ترسم نمایشگاه - ... نگو که -
می خواید از نمایشگاه کنار بکشید
متاسفم ، مدیر گلد
... ولی نمی تونم آلبومم رو عقب بندازم
و تو نمایشگاه شرکت کنم
شما هم نباید به خاطر من نمایشگاه رو عقب بندازید
یه گرافیست دیگه چطور؟
دارم می گردیم
ولی گرافیست مناسب پیدا نمیشه
... شما
خانومی به اسم چوی دا این می شناسید؟
معلومه که می شناسم
همیشه می خواستم باهاش کار کنم و بارها بهش زنگ زدم
... اگر خانم چوی قبول کنه گرافیست شه
می تونه با برنامه های نمایشگاه و آلبومتون پیش برید؟
البته
خانم چوی رو می شناسید؟
خیلی خوب می شناسمش
من چوی دا اینم
دلم برات تنگ شده بود ، رایان
اگه بیان که عالی میشه
امیدوارم ازمون تعریف کنید
من به خانم چوی زنگ می زنم
باشه
مشکلی برای برگزاری نمایشگاه پیش نمیاد
خانم چوی همون نیست که یه بار اومد گالری؟
شما هم دیدیش
خیلی زن با استعدادیه
حضورش تو نمایشگاه باعث پیشرفتمون میشه
اما قبول می کنه؟ برنامه امون خیلی فشرده ست
قبول می کنه - خیلی مطمئن حرف می زنید -
ده ساله هیچ درخواستی ازش نکردم
اگه وجدان داشته باشه قبول می کنه
ده سال؟
تازه ، برای نمایشگاه ویژه کلا می خواستن بهش زنگ بزنم
اون آخرین عکس یون ته هوا رو داره
اون صاحب عکس "تعداد زیادی از مردم" ـه؟
دا این
این اسم مستعاریه که وقتی اولین بار دیدمش واسش ساختم
نمی دونستم هنوز ازش استفاده می کنه
متصدی سونگ - بله؟ -
امشب وقتتون آزاده؟
فکر کردم مستقیم میرم خونه واسه همین با مامانم برنامه شام چیدم
می تونم کنسلش کنم - نه -
ضروری نیست ، سوار شو
ساعت 7 به اسم رایان گلد یه میز رزرو کرده بودم
متاسفم ، ولی اگه میشه کنسلش کنید
باشه
آروم رانندگی کنید
چطوره فردا با مورمنت مصاحبه کنید؟
حتما یه وقت واسش تعیین کن
باشه
من فردا می خوام مستقیم برم دفتر خانم چوی
شما هم میای؟
بله
پس ، فردا می بینمتون
آقای نام اون گی؟
تا کی می خواید تظاهر کنید که قرار می ذارید؟
حالا که خطری نیست دیگه
چرا دست از ادا بازی بر نمی دارید؟
اونش دیگه به خودمون مربوطه .. ولی
خودمون؟
از دوک می خوشت میاد؟
.. اینم به شما مربوط نیست
خیلی هم مربوطه
موضوع رو عوض نکن و جواب بده
از دوک می خوشت میاد؟
آره ، خوشم میاد
فکر می کنم خانم سونگ زن خیلی خوبیه
فقط به عنوان یه انسان ازش خوشت میاد؟
درست مثل وقتی فکر می کردی ... دوک می و سون جو قرار می ذارن
و کمکشون کردی؟
پس چی؟
مجبور نیستم جواب بدم
تمومش کن
الکی قلب دوک می رو به لرزه در نیار
قلب خانم سونگ به لرزه در اومده؟
یه بار دیگه می گم
به خودم و خانم سونگ مربوطه
لازم نیست به حرف هات گوش بدیم
چه قدر درباره ی دوک می می دونی؟
من همه چی رو درباره اش می دونم
منم به اندازه کافی می دونم
بیشتر از چیزی که فکرشو کنی
شک دارم دوک می چیزی راجع به خودش بهت گفته باشه
ولی به من همه چی رو می گه
هیچی رو ازم پنهون نمی کنه
ولی فکر نکنم انقدر با شما راحت باشه
"LILIAM – DoNyA – Neginell" :مترجم
پخت
بسه دیگه - "بسه دیگه"-
کاری نکن بزنم دهنت تا دندون ها خورد شه ها
بیا خورد کن ببینم
هــی - چیه؟ -
میشه تمومش کنید؟
دوک می - بله؟ -
حال مدیر گلد چطوره؟
مامان ، زیاد بهش علاقه مند نشو هیچی بینمون نیست
پس چرا رسوندت خونه؟
مطمئنم به خاطر اینه که .. یه حس هایی بهت داره
! مامان ، به خودت بیا
دخترت خُله
نباید بذاری ازدواج کنه - خل؟ -
اون گی ، امیدوارم با یکی مثل من ازدواج کنی
واقعا؟ پس من امیدوارم مردی مثل من گیرت بیاد
دیوونه شدی؟ - آهای -
من این همه زحمت کشیدم بزرگتون کردم
تا یه دوماد و عروس مثل خودتون گیرم بیاد؟
اگه اینطوره ، تا ابد مجرد بمونید
نخورید دیگه
خودم خریدمش که
مگه یه عروس مثل من چشه؟
مگه نه ، بابا؟
بابا ، دلت نمی خواد دومادی مثل من داشته باشی؟
ایــش
مگه ما چمونه؟ چیمون از بقیه کمه؟
همینو بگو
بخور - تو هم همینطور -
امروز یه کم خسته به نظر میای
اون گی
من چطورم؟
فرض کن دوست بچگیت نیستم
و تازه امروز منو دیدی
من چطورم؟
به نظرم خوشگلی - واقعا؟ -
پس اگه زنی مثل من بهت .. می گفت عاشقته
چه فکری می کردی؟
خوشم میومد - واقعا؟ -
آره ، بی معطلی با زنی مثل تو قرار می ذاشتم
تروخدا؟
بعدش ازت می پرسیدم
"از آیدل ها خوشت میاد؟ با این سن؟"
"تازه مدیر فن پیج هم هستی؟"
"یعنی چی؟ میفتی دنبالشون ازشون عکس می گیری؟"
"کل عمرت همچین کاری می کردی؟"
یعنی من همیشه نفر دومم؟
انتخاب کن ، من یا چا شیان؟
هی ، فقط یه جواب ساده باید بهم می دادی
نباید انقدر واقعی نقش بازی می کردی
سونگ دوک می
... تو باید با مردی آشنا بشی
که بتونی رک و پوست کنده بهش بگی فن گرلی
با کسی آشنا نشو که مجبوری اینو ازش مخفی کنی
ولی بازم ، همچین مردی پیدا نمی شه
چه قدر درباره ی دوک می می دونی؟
به من همه چی رو می گه
هیچی رو ازم پنهون نمی کنه
ولی فکر نکنم انقدر با شما راحت باشه
(شیان زندگیمه)
ما زیر پست های همدیگه کامنت هم می ذاریم
باورم نمیشه دلم بخواد بطری آب باشم
بطری آب؟
خداوندا ، دارم مرتکب یه گناه می شم
چه گناهی؟
شیان ، متاسفم
چرا متاسفی؟
حتما دو تا خورشید تو این دنیا وجود داره
(عکسی از شیان تو فرودگاه)
... تو باید با مردی آشنا بشی
که بتونی رک و پوست کنده بهش بگی فن گرلی
با کسی آشنا نشو که مجبوری اینو ازش مخفی کنی
همش به خاطر اون روزه
اگر اون روز نمی دیدمش
انقدر احساس گناه نمی کردم که بهش دروغ می گم
(خوشحالم که اونجا دیدمت)
خوشحالم که اونجا دیدمت
بریم داخل؟ - آره -
خانم چوی دا این
سلام خانم چوی
اومدی راجع به کار حرف بزنی؟
بیاید بشینید
گروه آیدل وایت اوشن رو می شناسی؟
آره
یکی از اعضای گروه ، چا شیانه
یه بار ازم خواست گرافیست آلبومش شم
ولی پیشنهادشو رد کردم چطور؟
ازت می خوام تجدید نظر کنی
اگر قبول کنی عالی می شه
چرا از من می خوای انجامش بدم؟
چا شیان قراره تو نمایشگاه ویژه ی گالری شرکت کنه
... و همون تمِ نمایشگاه رو
برای آلبومش می خواد
... اما گرافیستش - غیبش زده -
چا شیان بدجور دلش می خواد باهات کار کنه
گالری چه اوم برای نمایشگاه به چا شیان احتیاج داره؟
آره
پس واقعا به کمکم احتیاج داری؟
آره
چرا بیشتر خواهش و تمنا نمی کنی؟
واقعا به کمکت احتیاج دارم ، دا این
ببخشید ، نمی شه - هوی -
آماده نیستم کار قبول کنم
تا وقتی اتاق کارم آماده نشه شروع نمی کنم
... خانم چوی
.. اگه اتاق کار خاصی مد نظرتونه
آهای ، چیکار می کنی؟
پسش بده
چیکار می کنی؟
هی گفتم ، پسش بده
نمی خواستم ببینی چته ؟
حالا لازمه نقاشیم خوب باشه؟
نقاشیتم مثل طراحی داخلیت افتضاحه
واقعا می خوای میز کارتو بذاری اینجا؟
از منظره اش خوشم میاد
می خوای اینجا کار کنی یا بنوشی؟
هر دو تاش
به خاطر منظره ی باغش اینجا رو انتخاب کردم
اتاق کارت تو نیویورک یه نمور دلگیر بود
یه نمور؟
ناجور دلگیر بود
تو هم که هر روز میومدی بدتر می شد
تو که هیچوقت پروژه رو سر وقت آماده نمی کردی
پس نباید غر بزنی
هنوزم این عادتمو ترک نکردم
آره واقعا بعیده ازت
می خوام یه کم گل و گیاه بیارم
طراحی با گیاه؟ - آره -
می خوام بیرون کلی گیاهِ گنده بذارم
و بازم درخت ها رو قطع کنی؟ - هی -
تو که کلی درخت بیرون داری طمع کار نباش
می خوام بیارمشون داخل دیگه
واسه منم درست می کنی؟
بفرما
طعم ساده اشو دوست دارم - منم -
چای دارید؟
یه لحظه
قهوه نخوردنش رو مخ نیست؟
یه کم
دوک می ، تا حالا نقاشی کشیدن رایان رو دیدی؟
نه ، فکر نکنم - واقعا؟ -
انگاری واقعا بعد از بازنشستگی نقاشی رو کنار گذاشته
نقاشی کشیدنشو دوست داشتم
وقتی یه مرد تو کارش غرق می شه یه جورایی جذابه
بهت نگفته چرا بازنشست شده؟
نه هیچ وقت نپرسیدم
که اینطور
آره خب، از اون آدماهم نیست که بگه
اینو من براش می برم
باشه
گفتی می ری خریدِ اثاث خونه که
من؟
گفتم به چوب نیاز دارم
خانم چوی می خواین خودتون درست کنین؟
بله
این بیشتر واسه میز ناهارخوری استفاده می شه
نظرتون؟
خوب بنظر میاد
بریم
واسه محل کار اندازه 1.2 در یک متر بهترینه
با توجه به فضایی که داره
بنظرم 1.66 متر بهتر باشه
باشه
کارش خیلی خوبه
دوست پسرته؟
نه - بذار کمکت کنم -
دوست دخترش شما نیستی ایشونه
چه خوبم با هم کار می کنن
نه، این نه - چرا؟ -
ببخشید - خودت رو زخمی می کنی -
نمی کنم
روش خراش می اندازی - بلدم -
باید فشارش بدم؟
همونطور که فشار می دی بکشش سمت خودت
توجه تعظیم کنین
آفرین - بریم -
بریم
از دوک می خوشت میاد؟
آره
بنظرم خانم سونگ آدم خیلی خوبیه
من چطورم؟
پس اگه یه دختری مثل من
بهت می گفت دوستت داره چیکار می کردی؟
الو، اون گی - سونگ دوک می -
کی از سر کار میای؟
چی گفتی؟ نمی شنوم
چرا انقدر سر و صدائه؟ - یه لحظه -
الان می شنوم - کجایی؟ -
اومدم نجاری
داریم واسه استودیو هنریِ یه هنرمند اثاثیه می سازیم
کدوم متصدی نجاری می کنه؟
مدیرم اینجاست معلومه منم باید کار کنم
شیره هم هست؟
آره، چون زیادن احتمالا باید همه شب کار کنیم
همه شب؟ باز؟
کجا هست اونجا؟
جیک ثانیه برات تمومش می کنم
جدی؟ - ها -
تو راهم
صافه؟ - بله -
! سونگ دوک می
نام اون گی جدی اومدی
برو کنار
ادامه بده
آروم باش وگرنه می شکنن
بزن بره
اون گی، بیا
کمک می خوای؟
نمی خواد تو برو استراحت کن، برو
دوستِ خانم سونگه؟
حس بدی براش دارم
انگار هوس نجاری کردن کرده بوده
حتما خسته ای بازم بنظرت عملی می شه؟
نمی شه پس لطفا به کار کردن با چا شیان فکر کنین
وای گشنمه
هرچی خوشمزه ست سفارش بدین امشب مهمون منین
کسی که باید مهمون کنه منم، خانم چوی
متصدی سونگ انتخاب کردی؟
ما جاجانگمیون و جاجامپونگ با برنج سرخ شده می خوریم
همیشه غذامون رو باهم قسمت می کنیم
جدی؟ هر سه تاشو؟
این خیلی می خوره
مگه دروغ میگم؟
ببخشید
من؟ - مرسی که امروز کمک کردی -
باشه خب
هرچند کثیف بازی درآوردی
کثیف؟
قبلا بهم جیگر، خوشگل و ناز گفته بودن
ولی اولین باره کسی بهم میگه کثیف
مخصوصا از یه غریبه
بنظر یه غریبه ... امروز نسبت به سونگ دوک می
خیلی مهربون و خودمونی میومدی
آها پس گمونم خبر ندارین
من و دوک می صمیمی ایم خیلی هم هستیم
باشه خب صمیمی باش دوست پسرش که نیستی
جلوی دوست پسرش خیلی خودت رو خراب کردی
حتما با مدیر رایان گلد اونقدرام صمیمی نیستی
چون هیچی نمی دونی
اون دوتا ... جدی قرار نمی ذارن
همش فیلمه
چیه؟ چیزی رو صورتمه؟
خوش مزه بود؟
خیلی خوب خوردی سه تا کاسه
... چون اون گی - خسته نباشین -
باید مراقب دوستت باشی جناب مدیر
بریم
امیدوارم به درخواستمون فکر کنین
مدیر، من دیگه برم
درخواست رو با ایمیل بهت می فرستم
منتظر جواب مثبتم
واسه خودتم فرصت خوبیه رفتم دیگه
شنیدم تقلبیه - چــی؟ -
شنیدم جدی با خانم سونگ قرار نمی ذاری همش فیلمه
اون یارو هنرمنده - خب -
فکر کنم با شیره لاس می زد
لاس؟ - آره -
تابلوئه ازش خوشش میاد
واسه تو هم تابلو بود؟ - آره -
هی، باید رابطه تقلبیتون رو تموم کنی
هیچی رقت انگیزتر از اینکه وسط ... لاس زدن دو نفر بیای
گمونم اونم بهش نگفته که ازش خوشش میاد
حتی اگه بهش بگه و اون ردش کنه می ترسه دوستی باهاشم از دست بده
چرا هیچ عضو جدیدی نمی گیره؟
باید بهش بگم بیشتر اجرا کنه؟
عزیزم
اوپا، این وقت روز اینجا چیکار می کنی؟
شنیدم برنامه داشتی
آره، همین دور و ورا برنامه دارم
یه قهوه میاری برام؟ - آمریکانو می خوای؟ -
نه، قهوه نمی خواد
پارافه چطوره؟ - پارافه؟ -
همون پارافه ی قدیمی؟
یادم افتاد تو دانشگاه خیلی دوست داشتمش
خوشمزه ست - آره -
نمی شه یه چیزی شبیه اون برام درست کنی، عزیزم؟
باشه
خیلی مهربونی
اوپا، بستنی توت فرنگی هم می خوای؟
آره
توت فرنگی؟ - آره -
کاکائو هم بریز - باشه -
(کپی می شود)
از اینکه سرتون شلوغ بود و بازم وقت گذاشین ممنونم
نفرمایین، من باید ازتون ممنون باشم که ازم مصاحبه می کنین
برنامه جناب مدیر رو برای امروز خالی کردم
پس نگران زمان نباشین و راحت ازشون مصاحبه کنین
مشکلی نیست دیگه؟
شما امر بفرمایین
... شماره مشترک موردنظر در دسترس
چرا بر نمی داره؟
کی؟ - خانم چوی دا این -
باید درخواست رو براش بفرستم ولی بر نمی داره
جدی؟
پرینت بگیرش خودم براش می برمش
باشه
خانم چوی
خانم سونگ چطور بی خبر اومدی؟
همش بهتون زنگ می زدم ولی جواب ندادین
گوشیمو تو اتاق خواب جا گذاشتم
حالا چرا تنهایی کار می کنین؟ باید صدام می کردین
باید ذهنم رو خالی می کردم
بازم کمکتون می کنم
نه نمی خواد - 1.2.3 -
بذاریمش اینجا - باشه -
بریم اینجا درسته؟
سوال آخرم رو بپرسم
از اونجایی که سلیقه تون خیلی شناخته شده ست
... توی کُره هنرمندی هست که
... شما دلتون بخواد باهاش
کار کنین؟
جناب مدیر؟
این از اطلاعات محرمانه ی گالریِ چه اومه
تو کُره خیلی اثار هنری در سطح جهانی دیدم
... گرچه یه اثر هنری فقط
بخاطر خودش وجود نداره
وقتی توسط مردم دیده و ... احساس می شه
اون اثر ارزش پیدا می کنه
من به عنوان مدیر گالری چه اوم
می خوام دیدِ سخت و راکدی که همه به هنر دارن رو عوض کنم
توسط نمایشگاهی که مردم بتونن به راحتی جذبش بشن
پس نمایشگاه کالکشنِ سلبریتی ها شروعشه
منتظرش هستم
ممنونم
خسته نباشین
اینم از روی حس کنجکاوی شخصیم می پرسم
وقتی کارتون اینجا تموم شد به نیویورک بر می گردین؟
مطمئن نیستم - ... احیانا فکر ازدواج -
و زندگی در کُره به ذهنتون نخورده؟
جان؟
یعنی اگه با یه زن کره ای قرار بذارین
شاید بخواین تو کره زندگی کنین
بهش فکر می کنم
بهش فکر می کنین ... یعنی اینکه
الان قرار می ذارین؟
آبجی آبجی بنظرم برو هانبوکت رو بدوز
آره بابا
اگه تو نبودی جدی تو دردسر میفتادم
مرسی
می دونین که یه قصد دیگه از اومدنم دارم دیگه؟
این درخواست برای نمایشگاه و آلبوم چا شیانه
لازم نیست بدیش
تصمیم گرفتم انجامش بدم
جدی؟
ممنونم
تشکر نکن منم یه قصد دیگه دارم
می خوام پیش رایان بمونم و باهاش کار کنم
من رایان رو دوست دارم
برات مهم نیست، مگه نه؟
به هر حال که رابطه تون الکیه
از کجا فهمیدین؟
شنیدم
چون می خواد بهت کمک کنه الکی باهات قرار می ذاره
می دونستی؟
که رایان می خواد از تظاهر به رابطه داشتن دست برداره؟
شنیدم جدی با خانم سونگ قرار نمی ذاری
همش فیلمه
یکی شاید فکر کنه جدی حسودیت شده
چرا انقدر غرق نقش الکیت شدی؟
من کی حسودیم شد؟
حسودیم شد
چی میگی؟
حسودیم شد
... باید این رابطه الکی رو
تمومش کنم
حرکت کثیفی بود
(پروانه، ژربرا)
(زبان‌پس‌قفا)
(رز)
می دوسنتی؟
که رایان می خواد از تظاهر به رابطه داشتن دست برداره؟
خانم سونگ یه حرفی دارم بگم
می شه بیای پارکینگ؟
دوستت دارم
ازت خوشم اومده
... تورو
دوست دارم
خانم سونگ دوک می
... وقتی اسمم رو صدا می زنی
لحن صدات رو دوست دارم
وقتی بهم نگاه می کنی و لبخند می زنی رو دوست دارم
امروز یه چیزی هست که باید حتما بهت بگم
ممکنه غیر منتظره باشه ... ولی متصدی سونگ
جناب مدیر
... ولی اعتراف عشق
... بیشتر راجع به خود آدم نیست
بلکه راجع طرف مقابله
اول تو بگو
بابت تمام کمک هایی که این مدت بهم کردین ازتون ممنونم
... بیاین
این رابطه الکی رو تمومش کنیم
چی؟
از صمیم قلبم ازتون ممنونم
خانم سونگ
... اعترافم نسبت بهت
تو قلبم باقی می مونه
(احساسم نسبت بهت واقعیه)
*پرشـين دريــم تيم* "LILIAM - DoNyA - Neginell" :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
.:: زندگی خصوصی او ::.
آره، تصمیم خوبی گرفتم که اعتراف نکردم
وای
خیلی زحمت کشیدی
خانم سونگ دوک می - همونطور که می بینین یکم سرم شلوغه -
چرا ما باید بخاطر بهم زدنشون زجر بکشیم؟
خوشحالم اومدم کُره
خوبه که بیشتر می بینمت
شنیدم خیانت کرده
چطور می تونه ردم کنه وقتی هنوز باهام قرار نذاشته؟
باید مطمئن بشم
... اگه حرفی دارین بزنین - ... من سونگ دوک می رو -